För länge sedan, någonstans djupt inne i djungeln...
Kolla in den där! Ganska löjlig, va?
Du kommer aldrig att tro det, men den där laman du ser där
har varit en människa Och inte vilken människa som helst
Den grabben var en Kjejsare
Rik, mäktig och strålande
det här är hans historia
Ja, egentligen min historia
Just det -- det är jag som är laman
Det är jag som är Kuzco
Kjejsare Kuzco
Jag var världens snällaste kille,
och dom förstörde mitt liv helt utan anledning
Åh, tror du inte på mig?
Okej, så här gör vi Vi går tillbaka --
till innnan jag blev lama,
så kommer du att förstå allting
Okej, nää, det är lite för långt tillbaka
Ha, ha! Titta på mig!
Det är jag som liten bäbis
Uhum! - Ja, vi fortsätter.
Det finns despoter och diktatorer
Politiska manipulatorer
Det finns ädelt folk som fattar mindre än en fluga
Det finns Kungar och Tyranner som är sluga
Men har så fula vanor
passar bättre i träden svingande i lianer
Han föddes och fostrades att styra
Ingen har någonsin varit som han
Under Tusen år av aristokrati
En gåta ett mysterium
I den Meso-Amerikanska Historien
Summan av allt perfekt är Han
Ja, det där är verkligen Jag.
Inte det här.
- Det här! - Inte det här.
- Vinnare! - Förlorare.
Okej, ser ni det här palatset?
Alla som finns där bestämmer jag över.
Kolla här!
Betjänt.
Kock.
Bakgrundsångare.
Han styr hela nationen
Han är den hippaste i världen
Han är början, och slutet, A till Ö
Och den perfekta världen rör sig
Runt varje liten önskan som Han har
"För denna perfekta värld börjar och slutar med"
Mig
Vem är det då?
Kuzco!
Han heter så.
Kuzco!
Han är Kung över vår värld.
Kuzco!
Är han inte tuff så säg?
Kuzco!
Du fick mig att tappa hela stilen!
Ursäkta, men ni har avbrutit
Kjejsarens stil.
Ursäkta!
Var var vi?
Vad heter Han? Kuzco
Kuzco!
Det är hans namn.
Är han inte tuff, så säg?
Vet du att Han är Kung över vår värld?
Boom, baby!
Åh! Ers Höghet,
det är dags för er att välja er brud.
Okej då
Rada upp damerna
Får väl ta en närmare titt.
Hatar ditt hår. Knappast.
Usch, usch, usch,
och låt mig gissa.
Du har en stor personlighet.
Är detta verkligen de bästa du kunde hitta?
O, ja. O, nej. Jag menar, kanske --
Vad babblar han om?
Han är som en sån där som inte kan sluta
Förresten, undar du fortfarande över den där laman i början?
Nåja, låt mig visa de människor som är orsaken till att mitt liv förstördes
Först, är det Pacha
Åh, ursäkta mig.
Jag är här för att träffa Kjejsare Kuzco.
Det är så att, jag fick den här kallelsen --
Rakt in, upp för trappan, och till vänster
Följ bara skyltarna
Åh, fint. Tack så mycket.
Öh, och låt dig inte luras av hans enkla utseende
Förlåt mig Den är min
Å, varsågod.
- Tack ska du ha. - Ingen orsak.
Hur är det med dig? Kom. Låt mig, --
Åh, ni är så hjälpsam. Vad hände?
Å, jag ...
Jag bröt av kjejsarens stil.
- Vad då? - Hans stil!
Rytmen som han lever sitt liv i,
hans beteendemönster.
Jag avbröt det,
och kjejsaren lät vakterna kasta ut mig genom fönstret.
Gjorde han?
Jag har kallats hit för att träffa honom idag.
Avbryt inte hans stil!
Åh, nej visst.
Akta dig för stilen!
Hörrdu, hur är det klarar du dig?
Stilen!
Förstår du vad jag menar?
Den här killen betyder besvär, men hur hemsk han än är,
så är det inget mot vad som kommer härnäst
Och varför har ni kommit hit idag?
Jo
Ers Höghet -- jag menar, Ers Nåd.
Okej, allihop Kolla in det här alltså
Det är Yzma, kejsarens rådgivare --
ett levande bevis på att dinosaurierna en gång härskade över Jorden
Och glöm inte Yzma's medhjälpare
Vart 10 år eller så brukade hon skaffa sig en ny
Årets model kallas för Kronk
Ja, Jag tar den där, Yzma.
Japp, det är Kronk
Den senaste tiden har, Yzma fått den dåliga vanan
att försöka styra landet bakom ryggen på mig,
och jag tycker att det måste få ett slut
Det angår inte Mig
om er familj saknar ...
Vad var det nu igen?
Åh um, mat.
Ha! Det skulle ni verkligen ha tänkt på
innan ni blev bonde.
Vi är klara med det här.
För ut honom. Nästa!
Men Jag --
O, okej.
Att dom bara kan med, en del av dom där bönderna, va?
Berätta det för mig ...
Hallå där.
Åh, Ers höghet.
Ähum.
Du gjorde det igen.
Gjorde? Gjorde... Gjorde vad?
Gjorde mitt jobb.
Jag är kjejsaren,
och du är kjejsarens rådgivare.
Kommer du ihår det?
Men, Er Höghet,
Jag tog bara hand om meningslösa bonde ärenden.
Titta på dom där rynkorna
Vad är det som håller ihop den här kvinnan?
Hur länge har det där sittit där?
Bra tänkt, Yzma
Vad tycker du, Kuzco?
Inte röra!
Inte röra. Rör mig inte.
Ursäkta mig, Ers Höghet
Byledaren har kommit.
Å, Bra. Skicka in honom.
Åh, förresten, Ni är avskedad.
Avskedad?
V-V-Vad menar ni, Avskedad?
Hm, på vilket annat sätt kan jag säga det?
Ni är friställd,
Er avdelning minskas,
Ni är en del av en omorganisation,
Vi går i en annan riktning,
Vi tar inte upp er åsikt till förhandling
Välj själv. Jag har fler.
Men Jag -- Ni -- öh --
Men -- Men, Ers Höghet,
Jag har inte varit något annat än lojal mot kjejsardömet
i -- i -- i många, måga år.
Ja, ja, alla når sin höjdpunkt.
Ni nådde Er för 50 år sedan.
Så...vem är i min tron?
Åh, åh! Jag vet!
Yzma.
Yzma är i din tron, eller hur?
Mycket bra, Kronk.
Här. Ta kakan!
Jag tar den!
Okej, du hörde vad han sa.
Upp, upp, upp!
Ingen fara Jag mår bra
Okej. Visa in honom.
Ähum.
Öh, gokväll, Ers Höghet.
Jag är här för att jag fick en kallelse --
Hallå, där är han!
Min främsta bybo.
Öh, Pacha.
I vilket fall, Jag fick Den kallelsen --
Pacha!
Ja, just det.
Du är just den jag ville träffa.
Är jag?
Folk säger att du kan fixa mitt problem.
Du kan väl fixa mitt problem, eller hur?
Javisst. Jag skall göra vad jag kan.
Bra, bra. Det var precis vad jag ville höra.
Är du medveten om hur viktikg
Er by är för kjejsardömet?
Tja, Jag vet att vi odlar säden
som du använder här i palatset.
Vi har också en lama hjord som du --
Min by?
O, ja.
Du har ett ganska fin liten anläggning däruppe
på toppen av berget, eller hur? Ha ha ha!
Visst. Min familj har bott på den bergstoppen
i minst 6 generationer.
Ah-ha.
Säg mig, Var skiner solen mest?
Åh, Jag skulle nog säga
just på andra sidan av dom där träden.
När solen träffar den klippan rätt,
då sjunger bergen.
Nåväl, det avgör saken.
Verkligen?
Jepp. Problemet är löst.
Tack för att du kom.
Var det allt?
Var det det enda du bevövde mig för?
Jag behövde bara en bybos uppfattning
innan jag bestämde platsen för min simbasäng.
Öh...din simbasäng?
Välkommen till Kuzcotopia,
min ultimata sommarstuga
komplett med vattenrutshbana.
Va?
Är det inte storartat?
Det är min födelsedagspresent till mig själv. Ha!
Jag är så lycklig.
Öh...öh...
Hm...Jag förstår inte hur det här kunde hända.
Nå, låt mig reda upp det för dig.
Vid min födelsedags firande i morgon,
Ger jag ordern,
och din by kommer att förstöras
för att ge plats för detta...
Så, om jag var i dina kläder, så skulle jag ta med några blanketter för adressändring på vägen hem.
Men, hm, var skall vi bo?
Hmm...
Vet inte, och jag bryr mig inte om det.
Hur låter det?
Å, men vänta. Du kan inte --
När jag ger ordern,
kommer din lilla taniga by att försvinna.
Ajö - ajö!
Äh, v-- vänta. Nej --
Allting gick precis som jag ville
Trodde jag i alla fall
Han kan inte göra sig av med mig så lätt.
Vem tror den otacksamme lille ormen att han är?
Har han...
Lite till vänster.
...någon aning om vem han har att göra med?
Hur kunde han göra detta mot mig?
Varför, Jag praktiskt taget uppfostrade honom.
Tror du att han skulle kunnat bli bättre.
Äsch, tänk inte.
Nå, det är bättre att du tar ut din ilska
på så'na här saker istället för den verlklige Kuzco, va?
Du har det, Kronk!
- Så är det!
Jag gör mig av med Kuzco. Ha ha ha ha ha!
Den verklige Kuzco?
Så klart den verklige Kuzco.
Föstår du inte? Det är perfekt.
Med honom ur vägen och ingen som kan ärva tronen,
Tar jag över och styr över kjejsardömet.
Brilliant!
Och hur fungerar det
när du har blivit avskedad och allt?
De enda som vet om det är vi tre,
snart är det bara två.
Och jag är en av dom två, eller hur?
Till det hemliga labratoriet!
Dra i spaken, Kronk.
Fel spak!
Öh?
Varför har vi överhuvudtaget den spaken?
Flytta på dig!
"Var vänlig och sitt kvar"
"med armar och ben inanför hela tiden."
Fortare, fortare!
Yzma, sträck händerna i luften!
Åh, hur skall Jag göra det?
Å, nu vet jag.
Jag förvandlar honom till en fluga,
en hjälplös liten fluga,
och sedan stoppar jag flugan i en låda,
och sedan stoppar jag lådan i en annan låda,
och sedan skickar jag lådan med posten till mig själv,
och när den kommer fram,
Ah ha ha ha!
Slår jag sönder den med en hammare!
Det är brilliant, brilliant, brilliant, jag lovar dig!
Genialt, säger jag!
Eller, för att spara frimärken,
Förgiftar jag honom med det här.
Ta hand om det, Kronk.
Åh ho ho ho. Känn kraften!
Åh...
Jag kan känna dent.
Vårt ögonblick av triumf närmar sig.
Ha ha ha ha ha ha!
Det är middags dags.
Så...är allting förberett för i kväll?
Åh, ja. Jag tänkte att vi börjar
med soppa och en lätt sallad
och sedan ser vi hur vi mår efter det.
Inte middagen...
Du vet vad.
Åh, just det. Giftet --
Giftet till Kuzco,
det särskillt valda giftet för att döda Kuzco,
Kuzco's gift.
Det giftet?
Ja! Det giftet.
Jag har vad som behövs.
Utmärkt.
Några få droppar i hans drink,
sedan föreslår jag en skål,
och han kommer att dö före desserten.
Vilket är verkligen synd,
för den kommer att vara delikat.
Mot käket!
Jag är en hungrig världshärskare.
Så...inga sårade känslor över att jag lät dig gå?
Inga, inga alls.
Kronk, ordna en drink till kjejsaren.
Drink. Ja visst.
Ers Höghet.
Är det någonting som brinner?
Mina spenat puffar!
Ähum.
Så... hann verkar...
trevlig.
Ja. Det är han.
Han är vad, på slutet av 20 nån'stans?
Hrm he. Jag vet inte säkert.
Räddade dom!
- Vad Bra. - Toppen!
- Bra arbetat. - mycket bra arbetat.
Se upp. Dom är fortfarande varma.
Ähum.
Ähum!
Kronk. Kjejsaren
behöver sin... drink.
Ja visst. Äh. Visst.
Hallå, Kronky, Är allt som det ska?
Drinkarna var en bit på den...
hmm...
...varma sidan.
Såg du himlen idag?
Prata om blå.
Ha ha ha. Ja, Kronk.
Tilldragande.
En skål för kjejsaren!
Länge leve Kuzco!
Drick inte vinet.
Gift.
Ah! Gott.
Äntligen! Ha ha ha!
Bra jobbat, Kronk.
Å, dom är så lätta att göra.
Jag kan ge dig receptet.
Nu måste vi göra oss av med kroppen.
Okej! Vad var det vi pratade om?
Öh...vi skulle just utbringa en skål
för dig, ett långt och
hälsosamt regerande
Jaha. Och vad skall du göra?
Jag menar, du har ju varit här en lång tid,
och jag menar verkligen en lång tid. Hm...
Ähum.
Det kan vara svårt
för någon i din ålder
att anpassa sig till livet i den privata sektorn.
Hallå, Kronk, kan du fylla på åt mig?
Var en kompis? He he.
Hörr'u, angående att hitta ett nytt jobb
Slå honom i huvudet.
det -- det kommer att vara svårt
Mer broccoli?
Eftersom du är du vet
För att vara ärlig Du är inte någon dununge längre,
och jag menar det på det bästa möjliga sätt.
Vad? En Lama?
Han skulle ju varit död!
Ja, konstigt.
Visa mig etiketten.
Det är inte gift.
Det är ett extrakt av lama!
Du vet, till mitt försvar,
dina gifter ser ju likadana ut allihop.
Du skulle kunna fundera på att
sätta nya etiketter på några av dom.
Ta honom ut ur sta'n och avsluta jobbet nu!
Men, middagen?
Kronk, det här är faktiskt viktigt.
Hur blir det med deserten då?
Tja, Jag antar att vi hinner med dessert.
Och Kaffe?
Okej. En snabb kopp Kaffe.
Men sedan tar du ut honom ur sta'n och gör avlutar jobbet!
Gissa var jag är just nu
Just det. I säcken.
Tycker du forfarande inte att jag är offret här?
Fortsätt titta. Det blir bättrer.
Usch, gör han sin egen bakgrundsmusik?
Stor, dum, och ton döv
Jag är glad att jag var medvetslös medan det här hände
Uppdaraget slutfört.
Du ska väl inte bara låta honom
dö så där, va?
Mitt samvete.
Lyssna inte på den där killen
Han försöker att leda dig
på den smala stigensom kallas rättfärdighet.
Jag ska leda dig på vägen som rockar.
Åh, lämna den.
Lämna den du!
- Du. - Du.
- Du i evighet.
Lysnna nu.
Jag har 3 goda skäl till varför du bara ska gå härifrån.
" Nummer ett..."
Titta på den där killen!
Han har den där larviga sträng musik saken.
Vi har talat igenom det där.
Det är en harpa, och det vet du.
Åh, visst. Det är en harpa...
och det där är en klänning.
Mantel!
Skäl nummer 2.
Titta vad Jag kan göra.
Men... vad har det att göra med någonting alls?
Nej, nej. Han har en poäng.
Lyssna, grabbar.
På nåt sätt så förvirrar ni mig bara, så försvinn!
Öh, eller, öh, ni vet.
Hur som helst, så gör jag mig av med er grabbar.
Det komer att fungera.
Hm, vad är det med apan och krypet?
Kan vi fortsätta med mig?
Tänk, tänk, tänk.
Vad ska jag göra, vad ska jag göra?
Vad ska vi göra med kroppen?
Vad ska jag säga till alla i byn?
Kom igen, Kronky. Kom igen, Kronky. okej.
Vad ska jag göra? Vad gör jag?
Rygg! Armbåge! Axel!
Åh. Hallå! Hallå, du!
Hallå! Förlåt mig. Ursäkta mig.
Stopp! Ursäkta mig. Förlåt mig. Ledsen för det där.
Släpp fram mig. Hallå, du med vagnen!
Det här var inte bra.
Öh. Hoppas att han inte kommer tillbaka och spökar.
Mamma, Mamma! Jag tror ja fortfarande växer!
Mät mig igen!
Ha! Ja, ja, Tipo.
Stå stilla så får vi se.
Momma, du och jag vet båda två att
det är omöjligt att han
skulle kunnat växa de senaste 5 minuterna.
Mm! Mm!
Eller hur?
Titta hur mycket du har vuxit!
Vad? Tipo, flytta på dig.
Det är min tur igen. Mät mig.
Pappa är hemma!
Kom här!
Pappa! Jag åt en skalbagge idag!
Åh! Har Mamma bakat igen?
Tala inte om för henne att jag sa det.
Jag hörde det.
Okej, allihop, flytta er åt sidan
Kvinna med barn vill komma fram.
Pappa, Pappa, Pappa!
Titta hur stor jag är!
Vi har mätt oss allihop idag.
Åh.
Jag håller på med en växa spurt.
Jag är lika stor som du var
när du var jag.
Mm-hmm. Säkert.
Det är inte så imponerande som att tappa en tand. Titta?
Okej, okej, båda två.
Vi kom överens om att ni fick vara uppe
tills pappa kom hem.
Säg godnatt nu.
Pappa, måste vi?
Nej, ni två kan stanna uppe.
Vi ska bara sitta här och säga varandra
hur mycket vi älskar varandra.
Eller hur, älskling?
- Ush! - Bläh!
Godnatt.
Vad var det som kjejsaren ville?
Vet du vad? Han kunde inte ta emot mig.
Kunde han inte ta emot dig?
- Varför inte det? - Jag vet inte.
Men, Det ärju oförskämt.
Tja, han är kjejsaren.
Jag är säker på att han är upptagen.
Nej, nej, nej, nej. Nej.
Kjejsare eller inte kjejsare, Det kallas för vanlig artighet.
Älskling...
Om det var jag, skulle jag gå direkt tillbaka dit
och kräva att han få träffa honom, och du vet att jag skulle det.
Sötnos, sötnos, tänk på barnet.
Pacha, jag mår bra.
Den här bäbisen kommer inte än på ett tag,
men även om den skulle det,
så skulle jag säga den där grabben mitt hjärtas mening.
Vilket beteende bara-- bara--
Jag måste gå å tvätta nånting.
Pacha?
Hur mår du?
Hmm?
Jag är bara lite trött efter resan.
Öm...Jag måste gå och ställa undan Misty.
Ursäkta mig.
2 sekunder här.
Öh, jag är den där på vagnen. Kommer ni ihåg?
Den här historien är om mig, inte honom.
okej. Har ni förstått? Bra.
Vi måste fortsätta framåt. Ursäkta avbrottet.
Var kommer du ifrån, lilla killen?
Inte röra.
En demon-lama!
Demon-lama? Var?
Aj! åh, mitt huvud.
Okej, demon-lama.
Ta det bara lugnt.
Jag vill dig inget illa.
Vad pratar du om --
Åh, vänta. Jag känner igen dig.
Du är den där gnällande bonden.
Kjejsare Kuzco?
Ja visst. Vem trodde du att du talade med?
Öh...hur hände--
Hm...
du ser inte...
ut som kjejsaren.
Vad menar du med att jag inte ser ut som kjejsaren?
gör så här...
Vad är det här, nå'n sorts liten lek
ni lantisar --
Ah! Det är omöjligt!
Mitt ansikte! Mitt vackra, vackra ansikte!
Lugn, lugn, lugn.
Jag är en ful, stinkande lama!
Vänta, lugn, Ers Majestät.
- Lama ansikte! - Shh!
Vad hände?
Jag försöker att räkna ut det, okej?
Jag kan inte komma ihåg.
Jag minns ingenting.
Vänta.
Jag minns dig.
Jag kommer ihåg att jag berättade för dig
att jag skulle bygga min simbasäng
där ditt hus låg,
och sedan blev du arg på mig.
Och du förvandlade mig till en Lama!
Vad? Nej, Det gjorde jag inte.
Jo, och sedan kidnappade du mig.
Varför skulle jag kidnappa en lama?
Jag har ingen aning.
Du är det kriminella mästargeniet, inte jag.
Vad?
Hm. Du har rätt.
Det vore att ge dig alldeles för stor betydelse.
okej. Jag måste tillbaka till palatset.
Yzma's har det där "hemliga laboratoriet."
Jag bara knäpper med fingrarna
och befaller henne att ändra tillbaka mig.
Hej, du. Vi har ingen tid att förlora.
Vi måste gå.
Hallå, lillen, Jag vill komma ut ur den här kroppen.
Skulle inte du det? Nu går vi.
Bygg din sommarstuga nogon annanstans.
Kan du ta om det där igen?
Jag kan inte låta dig gå tillbaka
om du inte ändrar dig
och bygger ditt sommar palats någon annanstans.
Hmm. Jag har en liten hemlighet.
Kom hit. Nej, närmare.
Jag förhandlar inte med bönder!
Då tror jag inte att jag kan hjälpa dig tillbaka.
Fint. Jag behöver inte dig.
Jag kan hitta tillbaka själv.
Jag skulle inte rekommendera det.
Det är en aning farligt om du inte kan vägen.
Bra försök, lillen.
Nej det är sant. Jag säger ju,
Det finns jaguarer och ormar
och kvicksand
Jag lyssnar inte.
Jag skojar inte.
Lyssna, du kan intet gå iväg så där.
Lyssnar fortfarande inte.
Oj, du...
Fint. Fint.
Fortsätt bara!
Om det inte finns någon Kuzco,
så finns det inget Kuzcotopia.
Det tar hand om mina problem.
Hmm.
Skrämmande jungel. Bra.
O, ett löv. Å, det kanske anfaller mig.
O, ett fruktansvärt träd.
Jag är rädd. Ha ha.
Skulle jag inte hitta vägen? Jag är kejsaren,
och som en sådan,
är jag född med en naturlig orienteringsförmåga.
Okej, var är jag?
Hjälp mej! Hjälp mej!
För sent.
Det var det konstigaste jag någonsin sett.
Hmm. Vad vill du?
Åh, till mig?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Stick iväg, din sprätt.
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej. Nej, gör det inte.
Ha!
Nej!
Ni möradar jaguarer...
Var inte orolig, Ers Höghet. Jag har er.
Ni är i säkerhet nu.
Kanske är jag bara ovan att bli räddad,
men det här verkar, för mig,
som ett steg bakåt,
tycker ni inte det?
Nej, nej, nej. Det är okej.
Det här--Är det här okej.
Vi kan reda ut det här.
Jag hatar dig.
- Nej!
Jag vet inte vad du tycker,
Men jag tycker det är lite för roligt.
Säg inget.
Vi är på väg mot ett enormt vattenfall.
- jepp. - Vassa klippor nedanför?
Ja säkert.
Då åker vi.
Ers Höghet.
Ers Höghet,Hör ni mig?
Åh, boy. Kom igen, andas.
Andas!
Åhh. Varför just jag?
jag måste.
Fö sista gången,
det var ingen puss.
Tja, vad du nu vill kalla det...
Det var äckligt.
Och om du hade gjort
Vad jag beordrade dig om från början,
kunde vi sluppit
din lilla räddning.
Men nu när du är här,
tar du mig tillbaka till palatset.
Jag får Yzma att ändra tillbaka mig,
och sedan startar jag konstruktionen
av Kuzcotopia.
Ja, ja, men, hör här,
Jag tror du har fått det hela om bakfoten.
Mm-hmm.
Jag tror att om du bara verkligen tänker efter,
så skulle du bestämma dig för att bygga ditt hus
på en annan bergstopp.
Och varför skulle jag göra det?
Därför att...
djupt inom dig, så tror jag du förstår
att du tvingar en hel by
från sina hem bara för din skull.
Och det är...
dåligt?
Ja, det är det.
Ingen är så hjärtlös.
Hmm.
Ta mig tillbaka nu.
Va? Vänta, vänta.
Hur kan du vara så'n?
Allt du bryr dig om är att få bygga din sommarstuga
och fylla det med grejor för dig.
Öh, ja visst. För mig.
Alla andra i kjejsardömet har förstått det.
Du är den ende som inte verkar ha
förstått programmet,
är det så, Pacha?
Vet du vad?
En dag kommer du att upptäcka att du är helt ensam,
och du har ingen annan än dig själv att skylla.
Tack för det. Jag ska komma ihåg det.
För sista gången,
Jag beordrar dig att ta mig tillbaka till palatset.
För mig ser det ut som du är fast här ute,
för om du inte ändrar dig,
kommer inte jag att ta med dig tillbaka.
För om inte du ändrar dig,
kommer jag inte att ta med dig tillbaka.
Nä, nä, nä. blä, blä, blä.
Va? Va' då?
Jag gjorde ingenting. Det var inte --
Någon kastar grejer.
Ska du göra någon eld eller? Vad håller du på med?
Han kommer aldrig att ändra sig.
Åh. Hur skall jag någonsin komma här ifrån?
Och så,
är det med stor saknad
som vi sörjer det plötsliga försvinnadet
av vår älskade prins...
som så tragiskt har tagits ifrån oss
på sing egen 18:års dag.
Stackars lille kille.
Hans minne kommer att leva vidare i våra hjärtan...
Han hade aldrig en chans.
för alltid.
Ja, dödare kommer han inte att bli.
Tillbaka till arbetet.
Kronk, älskling,
Jag måste erkänna att du gjorde mig orolig
när du blande ihop dom olika gifterna,
men nu när Kuzco är död,
är allt förlåtet.
Äh. Åh, ja, ja. Han är...
He. Han är död, ja visst. He he.
Jag menar, du kan inte bli mycket dödare än han --
är just nu.
Om vi nu inte, dödar honom igen, så klart.
Jag antar det.
Du, titta, de kungliga påklädarna är här.
Kronk...
Jag skall säga det med en gång Det är ganska svårt att få något som passar mig.
Kronk...
Jag är 2 meter lång och mäter 78 cm i midjan.
Kuzco är död, eller hur?
Säg att Kuzco är död.
Jag behöver höra dom orden.
Behöver du höra exakt dom orden?
Lever han fortfarande?
Ja, han är inte så död som vi hade hoppats.
Kronk...
Jag tänkte bara att jag skulle ge dig fakta
i fall att Kuzco någonsin skulle komma tillbaka.
Han kan inte komma tillbaka!
Nej. Det skulle bli en aning konstigt --
speciellt efter det vackra lovtalet.
Tror du?
Du och jag skall gå ut och hitta honom.
Om han pratar, är det slut med oss!
Kom igen, nu sätter vi igång!
Pappa, Se upp!
Tipo, vad är det?
Jag drömde att Pappa var bunden vid en trädstam
och att den krängde utan kontroll
nedför en våldsam dödsflod!
Ta det lugnt, ta det lugnt, Allt är bra.
- Det var fruktansvärt! - Shh!
Lugn, lugn. Tipo, lugna dig.
Det var bara en dröm.
Din pappa mår bra.
Han har bara gått tillbaka för att tala med kjejsaren.
Som du sa till honom att göra,
för att du alltid har rätt.
Just det.
Men, i min dröm, var pappa tvungen att pussa en lama.
Jasså, som om det någonsin skulle kunna hända.
- Det skulle kunna. - Nä-he.
- Jo-ho. - Nä-hä.
Jo-ho.
God natt nu, båda två.
- God natt, Mamma! - God natt, Mamma!
- Jo-ho. Jo-ho. - Nä-hä. Nä-hä.
Öh, hej.
Tack.
Inga problem.
Känns som ull.
Ja.
Alpacka?
Ja, det är det.
Ja, jag tänkte det.
Den är fin.
Min fru har gjort den.
Åh, stickar hon?
Virkar.
Virkar? Så trevligt.
Tack.
och...
Jag tänkte att när jag kommer tillbak till sta'n,
kunde vi...
Jag menar, det finns många bergstoppar,
och kanske kunde jag, du vet...
Jag -- Jag kunde...
Menar du att...
du har ändrat dig?
Åh, jag, l-- Jag...
Förstår du att det betyder
att du kommer att göra något gott för någon annan.
Jo, Jag vet det. Jag vet.
Och du känner dig nöjd med det?
Ja.
Va?
Skaka inte hand om du inte menar det.
Vad bra.
Nu skall vi se till att du kommer tillbaka till palatset.
Och, förresten, tack.
Nej...
tack skall du ha
okej. När vi kommit över den här bron,
är det bara en timmes väg till palatset.
Bra, för tro det eller ej,
så trorj jag att jag behöver ta ett bad.
Jag tror dig.
- Vad var det? - Ingenting.
- Ja? - Skynda dig, hjälp mig upp!
Nej. Jag tror inte att jag vill.
Tänker du lämna mig här?
Åh, jag tänkte skicka dig i livstids fängelse,
men jag känner liksom att jag gillar det här bättre.
Jag trodde du hade förändrat dig till en bättre människa.
Åh, sluta nu. Jag var tvungen att söga någonting
för att få dig att ta mig tillbaka till sta'n.
Så allt det här var bara en lögn?
Äh, ja. Nej, vänta.
Öh, ja, ja. Det var bara en lögn.
Vi skaka hand om det!
Du vet, det lustiga med att skaka hand är...
att man måste ha händer.
Hur gick det? Är du okej?
ja.
Ja. Jag tror att jag är okej.
Bra!
Där fick du för att du bryter dina löften!
Här får du för att du kidnappade mig
och tog mig till din by...
som jag fortfarande kommer att förstöra, förresten.
Varför riskerade jag mitt liv
för en självisk bracka som du?
Jag har alltid trott att det fanns något gott inom alla,
men, nej, du bevisade att jag hade fel.
Åh, snyft. Nu känner jag mig verkligen dålig.
Elak lama.
Jag kunde ha låtit dig dö ute där i djungeln,
och då skulle alla mina problem varit över.
Då, betyder det att du är både ful och dum.
Vi skall göra upp.
Damerna först.
Vad skall vi göra?
Vad skall vi göra? Vi kommer att dö!
Det är slutet för mig!
Nej, det gör vi inte
Lunga ner dig.
Jag har en idée. Ge mig din arm.
Okej, och nu den andra.
När jag säger till, tryck mot min rygg,
och så går vi upp för berget.
Beredd?
Nu.
Det där gjode du med flit.
- Nej, det gjorde jag inte!
Nu, måste vi samarbeta
för att ta oss ut ur det här, så följ mig.
Beredd?
- Höger fot. - Vilken höger?
Din höger eller min?
Det spelar ingen roll. Min.
Varför din?
Okej, din höger! Beredd?
Okej, gör det.
Okej, höger.
Vänster. Höger.
Titta, Vi rör oss!
Titta inte ner! Fortsätt, följ mig.
Följ mig.
Höger. Vänster.
Höger!
Och nu då, geniet?
Jag tänker.
Okej, så här gör vi.
Sträck din nacke,
så kan jag få tag i repet.
Hur vet jag att du inte låter mig falla
när du fått tag i repet?
Du är måste bara lita på mig!
Vet du, det är tur
att du inte är en stor, fet kille,
annars hade det härvarit riktigt svårt.
Nästan.
Jag har det!
Det har fastnat.
Ta din tid. Ingen brådska.
Skorpioner!
Kuzco!
Se upp!
Åh, se på mig och mitt elaka jag.
Jag grep dig rakt ute i luften.
"Åh, Jag är en störtande berg vägg,
och jag tar dig med mig."
Men, inte idag, inte idag, kompis.
Du räddade just mitt liv.
- Jag visste det. - Visste vad?
Att det finns något gott i dig trotts allt.
- Åh, nej - Erkänn det.
- Fel. - Jo, det finns det.
- Nä-hä. - Jag tror att det finns.
- Skulle du ha kunnat låta mig falla. - Nä-hä!
Hörrdu, vad är det med det?
Ingen är så hjärtlös.
Tolka inte in för mycket i det.
Det var en engångs företeelse.
Visst. Säkert.
Det är dags att fortsätta.
Utan den där bron,
är det en 4:a dagars vandring till palatset.
Vad?
Menar du att du fortfarande hjälper mig tillbaka?
Jag tog dig i hand på det, eller hur?
Ja, jo, men Jag hoppas att du inser
att det inte förändrar någonting.
Jag kommer fortfarande att bygga Kuzcotopia
när jag kommer tillbaka.
Ja, ja, 4 dagar är en lång tid.
Vem vet? Kanske ändrar du dig.
Nä-hä.
4 dagar.
Hur stor är chansen att du kan bära mig?
Inte stor.
Nej, nej, nej!
Vi har letat i varje by
som finns runt palatset
och ärndå inte hittat ett spår efter Kuzco.
Var är han?
Kronk!
Kronk här.
Jag börjar bli trött. Stanna.
Visst. Kronk klart,slut.
Perfekt.
Det här är mina bästa skor.
Jag hatar den här jungeln.
Åh, titta.
En gyllenhalsad småvingsångare.
Nu fattas bara en för exotisk fågel bingo.
Jag älskar det här.
Ge dig iväg från mig!
Ja. Berätta.
Nej, nej, det är inte du.
Hon är inte den lättaste att komma nära.
Det finns en mur där. Lita på mig.
Pratar du med den där ekorren?
Jag var en junior jord-ekorre.
Jag måste kunna tala med alla skogens djur.
Fortsätt.
Varför just jag?
Det måste inte alltid handla om dig.
Den här stackars lille killen har haft det tufft.
Det verkar som om en talande lama
gjorde livet surt för honom för några dagar sedan.
Åh, en talande lama?
Berätta.
Han vill egentligen inte tala med dig.
Nå, då får du fråga honom.
Jag hatar att vara en mellan hand.
Jaguarer? Är det sant? Brutalt.
Åh, skulle du kunna lämna oss i fred?
Åh, förlåt.
Lite längre bort, tack.
Är det här bra?
- Visst, det är bra.
Fråga honom nu vart den talande laman gick!
Lågt blodsocker, va?
Ja. Det är en förbannelse. Ha.
Ja, så snart vi får något att äta,
så kan du gå resten av vägen.
Välkommen till Mudka's Meat Hut,
Vad får det lov att vara?
Uhum. Vi vill ha 2 special.
Blir det bra, älskling?
Åh, vad du vill, gubben. Du vet vad jag tycker om.
Vi är på vår bröllopsresa.
Gud välsigne er, för att ni talar om det offentligt.
Så, det skall bli 2 special.
Och en fläta lök. Att dela på.
Beställning! Jag behöver 2 halsbränna
och en fritterad dörrstopp till bord 1 2!
Okej, så jag medger att det var en god idée.
När skall du lära dig att alla mina idéer är goda?
Det är lustigt,
för jag trodde att du gick in i jungeln själv,
blev jagad av jaguarer,
ljög för mig för att jag skulle ta dig tillbaka till palatset
var egentligen dåliga idéer.
Allting låter dåligt när du säger det med den attityden.
Heta och krispiga Klot-Gråsuggor till det lyckliga paret.
Till lycka
Jag ska öppna den för dig
Vart skall du gå?
Jag skal bara slinka in i köket
och prata med kocken.
Vi kommer att bli utkastade.
Du. Med den här förklädnaden,
är jag osynlig
Vi har gått omkring i cirklar, i evigheter.
Det är sista gången
Vi låter en ekorre leda oss.
Jag skulle ha gjort slut på Kuzco själv
när jag hade chansen.
Å, du måste verkligen sluta att jaga upp dig över det där.
Ojdå, Jag ordnar en annan åt dig, Yzma
Använder du den där gaffeln?
Hej, har inte vi träffats förr?
Jag tror inte det.
Brottades vi inte i skolan?
Det minns jag inte.
Järnaffären? Nu vet jag!
Froken Narca's morderna dans-skola --2 terminer.
Jag fanns mest i bakgrunden för mina svaga fotleder.
Kom igen, kompisl. Du måste hjälpa till.
Jag tror inte vi har träffats,
och jag måste gå nu.
Oroa dig inte. Jag kommer nog på det.
Lyssna, jag tycker bara att maten såg obehaglig ut.
Jag är inte den enda som tycker det, det är jag säker på.
Psst! Hallå!
Så jag kolla bara för att vara säker på
att du kommer att laga huvudrätten ett snäpp bättre.
Finns det någonting på den här menyn
som inte simmar i köttsaft?
Vänta här. Jag skall gå och fråga kocken.
Det är en enkel fråga.
Finns det eller finnst det inte något ätbart...
- på den här menyn?
Du, jag har inte frågat honom om desserten än!
Hej, kompis, vad tycker du om special beställningar?
Okej, tuffing, jag har fått nog!
Vill du ha en specail beställning, så får du göra den själv!
Jag slutar!
Ja, Men jag --
Jag försöker och försöker, men det finns ingen respekt
för någon med visioner. Det är slut!
Det finns ingenting som jag kan göra åt det!
Snälla gå inte.
3 blandat fläsk, extra bacon på kanten,
2 chilli ost blandningar,
en korg oliver och lökringar,
en dagens misstag,
och en stek skuren som en lax.
Fick du med allt,gullet?
3 grymtare i byxor, en tallrik het luft,
en korg med mormors frukost,
och förvandla oxen till en fisk, jag fixar det.
Vad är det som händer?
Ingen tid att förklara. Vi måste ut härifrån.
Vad gör han där inne?
Skynda på!
Bara en minut. Jag är fortfarande hungrig.
Nej, Kuzco!
Okej, Jag skall göra det enkelt för dig.
Jag vill ha en spenat omelett med rostat bröd.
- Förstod du? - Kan ordnas.
Vad är det som tar så'n tid?
Hämta!
Kronk! Vad gör du?
Jag är en smula upptagen här.
Varför är jag inte överraskad?
Din beställningar är klara!
Nå, ja, eftersom du redan håller på,
gör en special åt mig. Och ingen köttsaft!
ok. Hämta!
Vet du? Jag tror jag byter,
min omelett mot en kött paj.
Kött paj ok
Kronk!
Kan Jag få potatis på en tallrik bredvid?
Jag måste ta fullt betalt.
Hej, kanske en tallrik potatis vid sidan om, kompis?
Okej. Vill du ha ost på potatisen?
Tack, Kronk. Cheddar blir bra.
Cheddar potats strax klar.
Potatis, ingen ost.
Ingen ost.
Nej, jag vill har osten
Ost jag gillar inte.
- Ost ut. - Ost in!
Kom igen, bestäm dig!
Okej, okej, när jag tänker efter...
Gör min potatis till en sallad.
Ursäkta mig. Ser ni kvinnan där borta?
Inga problem Vi gör sån't hela tiden.
1, 2, 3, 4
Gratulerar, på födelsedagen
Från oss alla till dig
Vi önskar att det var vår födelsedag
Så vi kunde fira, vi med
Gratulerar, på födelsedagen
Låt alla dina drömmar slå in
Är det din födelsedag?
Vad gör du?
Lyssna, det är 2 stycken där inne som letar efter dig.
Vad?
En stor kille och en skinntorr gammal kvinna.
Vänta. Var den där kvinnan obeskrivligt skräckinjagande.?
Ja, verkligen.
Det är Yzma och Kronk! Jag är räddad!
Lita på mig, dom är inte här för att rädda dig.
Dom kommer att ta mig tillbaka till palatset.
Tack för din hjälp. Du har varit toppen.
Jag klarar mig nu.
Du förstår inte. Dom försöker att döda dig.
Döda mig? Hela deras värld kretsar runt mig.
Nej. Jag kan inte släppa iväg dig!
Vad? Va --
Åh, jag förstår!
Vad?
Du vill inte låta mig komma tillbaka till palatset.
Du vill hålla mig fast här ute för alltid.
Nej!
Det har bara varit ett spel, och jag föll nästan för det.
Lyssna på mig --
Nej, nej, nu lyssnar du på mig.
Det enda du bryr dig om är din fåniga bergstopp!
Vad?
Du bryr dig inte om mig. Så, stick härifrån bara.
- Gå! - Men --
Stick iväg! Ge dig iväg härifrån!
Fint!
Och, hela den här röran är helt ditt fel.
Vad har jag gjort?
Om du inte hade blandat ihop dom där gifterna,
så skulle Kuzco varit död nu!
Det kommer inte att bli några fler nöjen
förrän vi spårat upp den där laman och dödat honom!
Jag har sagt att jag är ledsen. Kan du inte bara släppa det.
Inte ens på din födelsedag.
Kuzco måste försvinna.
Kjejsardömet skall äntligen göras sig av med den där värdelösa typen
Du har rätt
Ingen verkar egentligen bry sig om att han har försvunnit, eller hur?
Pacha!
Pacha?
Så det var här som du kom in i filmen
Förstår du nu, precis som jag sa, det är jag som är offret här
Jag gjorde ingenting, och dom förstörde mitt liv
och tog allting som jag hade
Hallå, ta en paus där uppe, hör du?
Vad? Jag bara berättar för dom vad som hände
Vem är det du försöker lura?
Dom såg alltihop, dom vet vad som hände.
Ja, men
Lämna mig bara ifred.
Bonden vid middagen!
Han betalade inte sin nota.
Han är den där bonden som jag såg lämna sta'n
som försvann bland allt folk
med Kuzco på flaket av sin kärra.
Han måste ha tagit honom med sig till sin by,
så om vi hittar byn, så hittar vi honom,
och om vi hittar honom, så hittar vi Kuzco.
Å, ja, allt börjar stämma.
Yzma!
Vad?!
Det här måste, för din egen skull, vara viktigt!
Så, där stod vi på klippkanten,
och marken började skaka.
Och just som den började röra sig,
så tog han tag i mig innan jag föll ner.
Kan du förstå det?
Du kan kalla mig tokig
att jag följde med den här killen hela vägen dit,
men hur mycke han än försöker att förneka det,
så vet jag att det finns något gott i honom
och dessutom, kunde jag inte bara lämna honom där ute helt ensam.
Han är en usel lama.
Jag menar, en verkligt urusel lama.
Hej, du, Pacha,
vet du, det där jag sa till dig där vid restaurangen,
det -- det -- Jag -- Jag menade inte riktigt...
Så... du är trött på att vara lama?
Okej, vi ska bara stanna vid huset
och hänta lite utrustning.
- Sedan ger vi oss av, va? - Just det.
Hallå där, Pacha. Du missade just dina släktingar.
Mina släktingar?
Vi skickade just upp dom till ditt hus.
Hur såg dom ut?
Låt mig tänka, det var en stor kille
och en äldre kvinna som var...
Hur skulle du beskriva henne?
Obeskrivligt skräckinjagande.
Ja, det är stämmer.
Så, förklara för mig igen hur du är släkt med Pacha?
Jo, Jag är hans tredje kusins brors
frus styv-svägerskas gammel-faster.
Två generationer bakåt.
Stämmer inte det, Kronk?
99 apor hoppade i sängen
En trilla ner och slog sitt lilla huvud
Du förstår, Jag är så ledsen att du har kommit hela den här långa vägen,
men som jag sa förut,
som du kanske minns, så är Pacha inte här.
Jag lovar att berätta för honom att du kom och hälsade på.
Åh, vill du göra det? Det skulle vara vänligt.
Hoppsan. Klumpiga jag.
Nej, nej. Låt mig.
Hon gömmer något.
När jag säger till, så söker vi igenom huset.
Okej, men jag har fortfarande 94 apor kvar.
Så, medan vi väntar på att Paca --
Pacha.
O, ja.
Kanske vi kan ta en tur genom ert vackra hem.
Vet du vad, varför inte komma tillbaka en annad dag
när Pacha har kommit hem?
Jag är säker på att han skulle vilja visa dig ...
Ursäkta mig, är ni snäll?
Jag tror jag lämnade någonting i ugnen.
Det här er min variation på dubbel-holländare.
På signalen, så byter vi platser.
Kronk, det är dags!
okej!
Så, vi måste tillbaka till palatset,
hitta labbet, och ändra honom tillbaka.
Hej där!
- Det var han. - Hoppsan.
Vet du vad?
Jag tror inte att du verkligen är min gammel-faster.
Du liknar mer min gammel-gammel-gammel...
Gå. Jag uppehåller dom tillräckligt länge
för att ni två skall få ett försprång.
Tack, älskling.
Du har en vacker fru.
Dom är vackra båda två.
Gammel-gammel-gammel...
Grr! Okej!
Är du färdig?
...gammel-gammel-faster.
Så, vad pratade vi om?
Hör på, syster, vi kommer inte att gå förrän --
Jag skall visa dig huset. Naturligtvis.
Var det verkligen en så god idée att lämna din familj med dom där två?
Äh, oroa dig inte. Dom kan ta hand om sig själva.
Vad menar du med att, dörren har fastnat?
Försök att lirka med handtaget.
Det finns inget handtag här inne.
Finns det inget? Är du säker?
Jag har fått nog av det här.
Tala om var den talande laman är
så kommer vi att bränna ner ert hus till grunden.
Öh, menar du inte "annars"?
Tala om för oss var den talande laman är
annars kommer vi att bränna ner ert hus till grunden.
Nå, vilket menar du?
Det verkar vara ett ganska viktigt ord.
Det var droppen! Kronk, bryt upp dörren!
Bryta upp den? Driver du med mig?
Den är av hand-gjord mahogny.
Det bry jag mig inte om, dumskalle. Flytta på dig.
Jag bryter upp den själv.
Ett
Okej, barn, ni vet vad ni skall göra.
Två
Ja visst, Mamma!
Tre!
Nu, barn, var beredda,
klara, färdiga, gå!
Aj! Aj! Sluta, era små rackare! Va?
Aj!
Åh, där är dom, Kronk! Dom kommer undan!
Jag har haft jättekul.
Hoppas vi inte behöver vänta till nästa släktträff
för att träffas igen.
Kronk!
Jag, öh, Jag måste rusa.
Okej, varför har hon överhuvudtaget den där spaken?
"Var vänlig och sitt kvar"
"med armar och ben inanför hela tiden."
Hur ser det ut?
Jag vet inte. Fortsätt bara leta.
Här borta!
Det måste vara en av dom här. Lejon, tigrar, björnar ...
Men , se...
Letar ni efter det här?
Nej! Det kan inte vara sant!
Hur kom du tillbaka före oss?
Åh...hur kunde vi, Kronk?
Jo, du har ju mig.
Enligt alla beräkningar, verkar det otroligt.
Ja, ja, tillbak till jobbet.
Okej, Jag erkänner.
Jag var kanske inte så vänlig som jag borde varit,
men, Yzma, vill du verkligen döda mig?
Tänk bara på det som att du blir friställd,
att ditt liv går i en annan riktning,
att din kropp är en del av en permanent omplacering.
Men, det är ju nästan som han sa till dig
när du blev avskedad.
Jag vet. Det kallas för grym ironi --
precis som mitt beroende av dig.
Jag kan inte tro att det här händer!
Då slår jag vad om att du inte väntade dig det här
Ha ha! Gör slut på dom.
Hallå, du backar väl inte nu,
eller hur,store grabben?
Öh, var är den andre killen?
Du!
Ursäkta att jag är sen. Så, vad har jag missat?
Jo, Yzma har just kastat den här kniven till mig
och sagt åt mig, du vet, göra slut på dom.
Då hoppade den här figuren fram och vi väntade på dig,
och helt ärligt --
Kronk! Varför trodde jag att du kunde göra det här?
Den här enda enkla saken.
Det är som att prata med en apa.
Åh, nej.
En, jättestor dum apa med namnet Kronk!
Aj.
Och vill du veta något annat?
Jag gillade aldrig dina spenat puffar.
Aldrig!
Det var droppen. Hon skall få.
Nej, nej, kom ihåg, killar.
Från ovan, skall de onda få sitt rättvisa straff.
Det kan fungera.
Kontstigt. Det brukar fungera.
Och det gör det här!
Jag borde ha förutsett det.
Ge mig den där flaskan!
Hoppsan. Klumpiga jag.
Vilken är det? Vilken?
Bäst att skynda på Jag väntar sällskap
Döda dom! Domhar mördat kjejsaren!
Nej, vänta! Jag är kjejsaren! Det är jag -- Kuzco!
Dom lyssnat inte på mig!
Ta dom allihop!
Fånga dom!
Jo, jag har blivit förvandlad till en ko.
Får jag gå hem?
Du är ursäktad. Någon annan?
Nej, vi är bra.
Efter dom!
Vi måste få dig tillbaka. Pröva den här.
Öh, Pacha? Hjälp mig lite!
Kom igen! Fort!
Åh, snälla bli något med vingar.
Ja! Vi flyger!
Vi kommer ingenstans om du skall välja flaskor.
Låt mig välja nästa!
Gärna för mig!
Ge mig den där!
Säg inte ett ord.
Snabbt! Töm kanalerna!
Öppna gapet!
Ja! Jag är en lama igen!
Vänta ...
Där är dom! Efter dom!
Kom igen, män! Ingen lever för evigt! Ladda!
Okej, bara 2 kvar. Det måste vare en av dom här.
Nej!
Jag tar den där.
Det är den. Den kommer att ändra dig tillbaka till människa.
AJ! Hjälp, ta bort henne!
Ta bort henne från mig!
Drick motgiftet!
Okej, okej!
Vart tog det vägen? Var är det?
Letar du efter den här?
Är det min röst?
åh, nåja.
Nej! Tappa den inte!
Jag skall inte tappa den, din dåre!
Jag skall dricka det!
Och när jag har blivit mitt eget vackra jag,
Skall jag döda dig!
Kuzco!
Jag kommer! Ge mig en minut!
Kuzco!
Falskan!
För sista gången,
vi beställde inte en gigantisk trampolin.
Vet du, kompis, du kunde ha talat om det för mig
innan jag ställde upp den.
Flaskan!
Tänker du vad jag tänker?
Jag vinner.
Jag har den!
Hur stor var chansen att lönn dörren skulle leda ut hit?
Ja!
Här, låt mig ge dig den här.
Okej, vi ses på andra sidan.
Åh, nej, du -- du
du måste sluta att vara så hård mot dig själv.
Allt är förlåtet.
Är det säkert?
Åh, det är inte den första gången som jag kastats ut från ett fönster,
och det är inte den sista.
Vad skall jag säga? Jag är en rebell.
Åh-hå-hå, en tiger.
Åh! Hallå, jag måste använda den armen senare.
Okej, kompis, ta hand om dig.
Åh, han är en härlig kille.
Så, du ljög för mig.
Gjorde jag?
Ja. Du sa att när solen
skiner på den där klippan just där,
så sjunger bergen.
Ja, kompis, Jag har släpats över alla dessa berg,
och jag hörde inte någon sång.
Så
Jag skall bygga mitt sommar palats
på ett mer magiskt berg. Tack skall du ha.
Hmm. Kunde inte dra ullen över dina ögon, va?
Nej, nej, Jag menar allvar, Jag menar det.
Ser ut som om du och din familj
sitter fast på den där sånglösa bergstoppen för evigt, kompis.
Du vet, jag är ganska säker på att jag hörde en sång
från berget intill oss.
Om du är intresserad.
Du skulle bli den kolaste snubben
I hela nationen
Eller den hippaste killen i hela världen
Men om du inte har vänner, dä är inget värt besväret
En perfekt värld kommer det att bli
När alla här kan se
Att en perfekt värld börjar och slutar
En perfekt värld börjar och slutar
En perfekt värld börjar och slutar med oss
" Mitt ekollon har försvunnit".
" Åt du upp ekollonet?"
"Du är skyldig mig ett nytt ekollon".
Jag är så stolt över er grabbar.
I kvällens stilla timma
När stärnorna formar mönster
Och dagen gjort sin resa
Och vi undrar vad som hände
Med livet som vi kände
Innan världen ändrades
När ingenting jag hade
Var sant
Men du var snäll mot mig
Och du påminde mig
Att världen inte är min lekplats
Det finns andra saker som är viktiga
Och det enkla behöver skyddas
Annars skulle mina illusioner alla splittras
Men du stannade
På min sida
Den enda värld jag kände var upp och ner
Och nu världen och jag
Vi visste du skulle bära mig
Du ser mönstren i den stora himlen
Stjärnornas bilder ser ut som du och jag
Precis som mönstren i den stora himlen
Kan vi gå vilse, kan vi vägra att försöka
Men vi tog oss igenom
I dem mörka natten
Vilka skulle dessa lyckliga grabbar visa sig vara
Jo en ovanlig mix
mina roliga vänner och jag
Jag är inte så smart som jag trodde att jag var
Är inte längre den jag var, för
Du visade mig någonting annat
Du visade något som var rent
Jag verkade alltid övertygad, men jag var aldrig riktigt säker
Men du stannade kvar
Och ropade mitt namn
När andra skulle gått sin väg i elakt spel
Och tänk vi klarade oss igenom allt
Din lustiga vän och jag
Du ser mönstren i den stora himlen
Precis som mönstren i den stora himlen
Den lilla planeten och den större grabben
Vet inte om jag skal skratta eller gråta
Precis som mönstren i den stora himlen
Vi skall vara tillsammans
Tillsammans till slutet av vår tid
Du vet inte, du vet ej
Vet inte svaret eller varför
Vi håller samman
till slutet av vår tid
Om jag måste göra alltihop en andra gång
jag varken klagar eller gnyr
Vem skulle änglarna sända
Den osannolika blandningen
Av dom 2 lustiga vännerna
Det är vi
Översättning och bearbetning: Slowvox (2002)